À atenção
- do Diretor Geral
- do Responsável do Serviço de Traduções/Interpretação
- do Responsável pela Assistência/ Comunicação com utilizadores estrangeiros
- do Responsável Comercial/ Marketing/ de Manuais do setor Estrangeiro
SERVIÇO DE TRADUÇÕES
PROFISSIONAIS
DE e PARA ITALIANO
SERVIÇO DE INTERPRETAÇÃO
LINGUÍSTICA EM REMOTO
24 horas x 365 dias
TRADUÇÕES ESCRITAS e REVISÕES DE TEXTOS
DE e PARA ITALIANO
Desde 1998 especializamo-nos no serviço de tradução de e para todas as línguas, sempre com tradutores nativos na língua do texto traduzido; garantimos qualidade, pontualidade, confidencialidade e profissionalismo a preços vantajosos.
Especializamo-nos em traduções técnicas, médicas, de peritagem, marketing, jurídicas, fiscais, de manuais, de setor nos diferentes campos científicos, relacionais, interculturais, multiétnicos, gestão de atos e contratos correspondentes, sítios, apresentações empresariais, etc. Trabalhamos com mais de 60 línguas com referência à língua ITALIANA.
Certificação EN ISO 9001 e UNI-EN ISO 17100 (ex 15038 e ex UNI 10574).
As traduções são também de alta qualidade (altamente profissionais) ou de ótima qualidade com aproveitamento dos conteúdos repetidos (CAT); o preço será diretamente proporcional à qualidade pedida.
SERVIÇO DE TRADUÇÕES "PROFISSIONAIS"
de e para ITALIANO
- Traduções "profissionais" nas 4 línguas europeias mais pedidas.
• Para as traduções "profissionais" (*) especializadas, incluindo composição da tradução conforme o original:
de/para Inglês preço por lauda 16,50 € (*) preço por palavra 0,080 €
Alemão 17,50 € preço por palavra 0,090 €
Espanhol 17,50 € preço por palavra 0,090 €
Francês 17,50 € preço por palavra 0,090 €
• Para as traduções técnicas e de manuais, incluindo composição da tradução conforme o original:
de/para Inglês preço por lauda 16,00 € (*)
Alemão 16,50 €
Espanhol 16,50 €
Francês 16,50 €
(*) "Profissionais" significa executadas totalmente por tradutores nativos.
Laudas para tradução segundo os padrões convencionais (1500 c+s).
A pedido com orçamento específico, o preço pode ser inferior consoante o volume de trabalho solicitado ou para pedidos contínuos mediante acordo comercial.
- Traduções "profissionais" de outras línguas.
• Para traduções genéricas e comerciais, incluindo composição da tradução conforme o original:
de/para Português preço por lauda 20,00 €
Russo - Polaco - Romeno 20,00 €
Esloveno - Sérvio - Croata - Bósnio 25,00 €
Ucrainiano - Eslovaco - Checo 25,00 €
Húngaro - Búlgaro 26,00 €
Lituano - Letono - Estónio 32,00 €
Dinamarquês - Finlandês – Norueguês 28,00 €
Sueco - Holandês 28,00 €
Grego - Árabe - Turco 31,00 €
Japonês 45,00 €
Chinês - técnico/especializado 38,00 €
Chinês - comercial 32,00 €
Outras línguas (e línguas menores) a pedido
• Mínimo por cada pedido/ língua: uma lauda.
ENTREGA DAS TRADUÇÕES
Garantimos a entrega:
• em 1/2 dias úteis para trabalhos de 1/6 laudas,
• em 2/4 dias úteis para trabalhos de 10/20 laudas,
• em 3/5 dias úteis para trabalhos de 20/40 laudas,
• acima das 40 laudas será comunicado o termo de entrega, tendo em conta as exigências do cliente.
As entrega urgentes serão estabelecidas individualmente, se forem casos isolados não terão uma sobretaxa.
SERVIÇO DE INTERPRETAÇÃO LINGUÍSTICA EM REMOTO por telefone ou vídeochamada. O serviço está disponível em mais de 150 línguas com referência à língua Italiana.
A utilização do serviço é muito simples; a partir de qualquer telefone fixo ou telemóvel, em qualquer parte do mundo:
- marca-se um número de telefone da rede fixa para a interpretação linguística em áudio chamada ou vídeochamada ou
- será pedido, por voz ou com código, a língua desejada em combinação com a língua Italiana;
- é-se posto imediatamente em comunicação com o intérprete linguístico que estará em conferência com o utente e com a pessoa que efetua a chamada.
Se necessário, também está disponível o SERVIÇO DE VIDEOCONFERÊNCIA HELPMEET®. Este serviço específico é "privado", sem a utilização de nuvem; a gestão das videoconferências é privada (server on-premise) 100% garantida pelas Políticas de Privacidade; para ativar a sala de videoconferência deve clicar no link recebido (até 500 participantes/ 24 horas por dia, com custos anuais acessíveis).
A pedido, estamos disponíveis para ajudar a encontrar soluções específicas e apresentar orçamentos mirados à vossa realidade empresarial
Para mais informações contacte a nossa secretaria no número (0039) 015 351269, fax (0039) 015 352844, email commerciale@eurostreet.it.
Agradecemos a atenção e o tempo que nos dedicaram na leitura desta apresentação. Estamos à vossa inteira disposição para qualquer informação.
Como os nossos melhores cumprimentos,
A Direção de EUROSTREET
Claudio Ranghino
BREVE APRESENTAÇÃO DA EMPRESA
ATIVIDADE:
Traduções escritas para empresas de e para Italiano.
Interpretação em áudio chamada HELPVOICE® em mais de 150 línguas/dialetos.
Interpretação em vídeochamada HELPFACE® em mais de 150 línguas/dialetos e linguagem gestual LIS.
Videoconferência privada com acesso imediato, 24 horas por dia, na plataforma HELPMEET®.
Temos as certificações EN ISO 9001:2015 e UNI EN ISO 17100:2017 para o "fornecimento do serviço de tradução escrita e interpretação linguística em remoto; temos também a certificação UNI EN ISO 17100:2017 para traduções escritas.
_______________________________________________________________
Alla cortese attenzione
- del Direttore Generale
- del Responsabile del Servizio Traduzioni/Interpretariato
- del Responsabile Assistenza/ Comunicazione con Utenza Straniera
- del Responsabile Commerciale/ Marketing/ Manualistica settori Estero
SERVIZIO DI TRADUZIONI
PROFESSIONALI
DA e VERSO ITALIANO
SERVIZIO DI INTERPRETARIATO
LINGUISTICO DA REMOTO
24 ore x 365 giorni
TRADUZIONI SCRITTE e REVISIONE TESTI
DA e VERSO la LINGUA ITALIANA
Dal 1998, siamo specializzati nel servizio di traduzione da e verso ogni lingua, sempre con traduttori madrelingua nella lingua del testo tradotto; qualità, puntualità, riservatezza e professionalità sono garantiti a prezzi economicamente vantaggiosi.
Siamo specializzati in traduzioni tecniche, mediche, peritali, marketing, legali, fiscali, manualistica, settoriali nei diversi campi scientifici, relazionali, interculturali, multietniche, gestione corrispondenza di atti e contratti, capitolati, website, presentazioni aziendali, etc. Operiamo in oltre 60 lingue con riferimento alla lingua ITALIANA.
Certificazione EN ISO 9001 e UNI-EN ISO 17100 (ex 15038 ed ex UNI 10574).
Le traduzioni possono anche essere di alta qualità (altamente professionali) oppure di ottima qualità con recupero dei contenuti ripetuti (CAT); il prezzo sarà direttamente proporzionale alla qualità richiesta.
SERVIZIO TRADUZIONI "PROFESSIONALI"
da e verso la lingua ITALIANA
- Traduzioni "professionali" nelle 4 lingue europee più richieste.
• Per le traduzioni "professionali" (*) specialistiche, comprensive di impaginazione della traduzione come l'originale:
da/in Inglese prezzo per cartella € 16,50 (*) prezzo a parola € 0,080
Tedesco € 17,50 prezzo a parola € 0,090
Spagnolo € 17,50 prezzo a parola € 0,090
Francese € 17,50 prezzo a parola € 0,090
• Per le traduzioni tecniche e manualistica, comprensive di impaginazione della traduzione come l'originale:
da/in Inglese prezzo cartella € 16,00 (*)
Tedesco € 16,50
Spagnolo € 16,50
Francese € 16,50
(*) "Professionali" significa eseguite integralmente da traduttore madrelingua.
Cartella da tradurre secondo standard convenzionali (1500 c+s).
Su richiesta di specifico preventivo, il prezzo può essere ridotto per volumi di fornitura consistenti oppure per richieste continuative con accordo commerciale.
- Traduzioni "professionali" in altre lingue.
• Per le traduzioni generiche e commerciali, comprensive di impaginazione della traduzione come l'originale:
da/in Portoghese prezzo per cartella € 20,00
Russo - Polacco - Romeno € 20,00
Sloveno - Serbo - Croato - Bosniaco € 25,00
Ucraino - Slovacco - Ceco € 25,00
Ungherese - Bulgaro € 26,00
Lituano - Lettone - Estone € 32,00
Danese - Finlandese - Norvegese € 28,00
Svedese - Olandese € 28,00
Greco - Arabo - Turco € 31,00
Giapponese € 45,00
Cinese – tecnico/specialistico € 38,00
Cinese - commerciale € 32,00
Altre lingue (e lingue minori) a richiesta
• Minimale per ogni ordine/ lingua: una cartella.
CONSEGNA DELLE TRADUZIONI
Garantiamo la consegna:
• in 1/2 gg. lavorativi per lavori di 1/6 cartelle,
• in 2/4 gg. lavorativi per lavori di 10/20 cartelle,
• in 3/5 gg. lavorativi per lavori di 20/40 cartelle,
• oltre le 40 cartelle sarà comunicato il termine di consegna, anche in funzione delle esigenze del Cliente.
Le consegne urgenti saranno concordate caso per caso, se sono saltuarie saranno senza sovraprezzo.
- SERVIZIO DI INTERPRETARIATO LINGUISTICO DA REMOTO sia telefonico che in videochiamata. Il servizio è disponibile in oltre 150 lingue con riferimento alla lingua Italiana.
L'utilizzo del servizio è semplicissimo; da un qualsiasi telefono fisso o cellulare, in ogni parte del mondo:
- si compone un numero telefonico verso fisso sia per l'interpretariato linguistico in audiochiamata che in videochiamata oppure
- si richiede, a voce o con codice, la lingua desiderata da abbinare alla lingua Italiana;
- immediatamente si è messi in comunicazione con l'interprete linguistico che sarà in conferenza con l'utente e con il chiamante.
Se necessario è disponibile anche il SERVIZIO DI VIDEOCONFERENZA HELPMEET®. Questo particolare servizio è "privato", senza utilizzo di cloud; la gestione delle videoconferenze è privata (server on-premise) con garanzia al 100% della Privacy; per attivare la stanza di videoconferenza si clicca sul link ricevuto (fino a 500 partecipanti/ 24 ore su 24/ canoni annuali economici).
Siamo disponibili, su richiesta, a ricercare soluzioni specifiche e presentare preventivi mirati per la Vostra realtà aziendale.
Per informazioni potete contattare la nostra segreteria al numero (0039) 015 351269, fax (0039) 015 352844, email commerciale@eurostreet.it.
Ringraziando dell'attenzione e del tempo che avete dedicato per la lettura di questa nostra presentazione, siamo a Vostra completa disposizione per qualsiasi ulteriore informazione.
Con l'occasione porgiamo cordiali saluti.
La Direzione di EUROSTREET
Claudio Ranghino
BREVE PRESENTAZIONE AZIENDALE
ATTIVITA':
Traduzioni scritte per le Aziende da e verso la lingua Italiana.
Interpretariato in audiochiamata HELPVOICE® in oltre 150 lingue/dialetti.
Interpretariato in videochiamata HELPFACE® in oltre 150 lingue/dialetti e linguaggio dei segni LIS.
Videoconferenza privata ad accesso immediato, 24 ore su 24, su piattaforma HELPMEET®.
Siamo certificati EN ISO 9001:2015 e UNI EN ISO 17100:2017 per la "erogazione del servizio di traduzione scritta ed interpretariato linguistico da remoto; inoltre siamo certificati UNI EN ISO 17100:2017 per le traduzioni scritte.
